hoack: (Default)
[personal profile] hoack
Очень забавная... ну, пародия - не пародия, а, скорее, игра по мотивам Шерлокианы. Шерлок Холмс, вывернутый наизнанку. Роман в рассказах - каждая глава представляет собой вполне законченную историю - это не что иное, как записки полковника Себастьяна Морана, помощника небезызвестного профессора Джеймса Мориарти. Вернувшись в Лондон без гроша в кармане, полковник волею случая сходится с профессором и, приняв предложение того поработать у Мориарти в "фирме", переселяется жить к профессору, на второй этаж борделя мисс Халифакс. Названия семи рассказов, описывающих семь эпизодов из полной злодейства и приключений жизни полковника и профессора, пародируют известные рассказы про Шерлока Холмса: "Опус в пунцовых тонах", "Собака д'Эбервиллей", "Шесть проклятий". Однако, кроме вполне ожидаемых персонажей Шерлокианы - Ирэн Адлер, которую после некоего случая профессор называет не иначе, как "Эта Гадина", доктора Ройлотта, самого Холмса и прочих - в книге встречается огромное количество персонажей и мотивов из книг других авторов - Уэллса, Киплинга и кучи менее известных (во всяком случае, мне). При этом к основному оригиналу - я имею в виду рассказы о Холмсе - Ньюман относится весьма уважительно. Это не пародийная переделка - скорее, взгляд с другой стороны. Эрудиция автора несомненна, стилизация замечательна, а пародийно-юмористический элемент уравновешивается авантюрным. Короче, для любителей подобных литературных забав - очень рекомендую.


Небольшое замечание о языке. Я читал книгу по-английски, и для меня язык был неожиданно сложноват - лексика и фразеология были непривычны. Ьак что, если кто будет читать в оригинале, имейте в виду.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

March 2014

S M T W T F S
      1
2345678
910 1112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 19th, 2017 11:44 am
Powered by Dreamwidth Studios