Лингвистические радости

Всякий визит в русские продовольственные магазины - радость для меня. Не в смысле "вкус, знакомый с детства". И не в смысле радости общения на русском языке. А в смысле маленьких языковых радостей, коими так богата Брайтонщина и окрестности.

Устное творчество, правда, несколько приелось - фразу "вам турочку писами или послайсать?" перещеголять довольно трудно. Да и рукописных шедевров что-то давно не попадалось - хотя ценники типа "шримпы русские" продолжают радовать.

А вот на этих выходных мне попались на глаза два чудесных пакетика с соком - представители, так сказать, печатного слова. На одном был нарисован кружок, сверху которого красовалась надпись "Фруктовый сад". Внутри кружка было написано - "Сок томатный". И хотя мы знаем, что помидор - это ягода, но всё равно сочетание весьма симпатичное.

Второй пакетик содержал в себе морс из калины, а сбоку шло пространное описание этой чудо-ягоды. В частности, там говорилось (цитирую по памяти - могут быть неточности):

... ягоды калины отличаются кисло-терпким вкусом, почему в народе и говорят:"калина - не малина". Однако после осенних заморозков количество сахара в ягодах повышается, ягода становится сладкой - отсюда "калинка-малинка"...

Прелестно, не правда ли?